معجم المصطلحات التقنية

من ويكي أضِف
اذهب إلى: تصفح، ابحث

معجم المصطلحات التقنية مشروع تشاركي لجمع و تأليف المفردات التقنية العربية في مجالات المعلوماتية و الحوسبة و المجالات المجاورة لها، بغرض مواصلة جهد تعريب و تأصيل المصطلحات العربية التقنية.

يمكن إنشاء و تحرير المدخلات هنا:

 


نُظّمت أوّل جلسة عمل في المعجم ضمن فعاليات الدورة الأولى من مؤتمر خبز و نت في بيروت في نوفمبر 2018.

يمكن للكافة الاشتراك في النقاشات و اقتراح المصطلحات و توثيق معانيها و دلالاتها. كيفية استخدام المعجم مشروحة في صفحات المساعدة

المعجم يُقصد به تقديم تعريفات صحيحة و موجزة للمصطلحات التقنية و العلاقات فيما بينها، و مقابلاتها الشائعة في لغات أجنبية، علاوة على روابط و إحالات إلى مصادر خارجية للاستزادة في موضوعات المفردات، لا مقالات موسوعية في الموضوعات التي يتناولها،

سياسات عامة

  • الانطلاق من منطق العربية عند صوغ المصطلحات
  • الدقة و الوضوح في صياغة المصطلحات و مراعاة عدم تضارب الدلالات مع دلالات أخرى في نفس المجال أو المجالات اللصيقة. الشيوع ليس له الوزن الأكبر و "السلاسة" نسبية
  • مراعاة العلاقات الاشتقاقية و الصوتية بين مجموعات المصطلحات ذات الدلالات المتكاملة و كذلك المتقابلة و المتجاورة
  • تجنب التعميم أو التخصيص الزائدين عن اللزوم في وضع المصطلحات، فكلاهما يحرق المستقبل
  • الإنجليزية ليست المعيار و لا هي المصدر الوحيد. الاطلاع على تجارب الأقلمة و التوطين في اللغات الأخرى محبّذ
  • التعريب الصوتي عن لغات أجنبية مقبولة مادام مبررا و لا بدائل له أفضل منها

التواصل

توجد قناة للتواصل في شبكة ماتركس: #techmojam:matrix.org

مشروعات مشابهة

  • القاموس التقني كان أحد مشروعات مجموعة عيون عربية (أربآيز) المعنية بتوطين واجهات المستخدم للبرمجيات الحرّة
  • يوجد في ويكيبديا العربية جهد مستمر لتعريب المصطلحات ضمن صيرورة تطوير المقالات
  • القاموس التقني للعالم العربي (arabterm) ثمرة تعاون مشترك بين المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (ألكسو) والوزارة الاتحادية للتعاون الاقتصادي والتنمية فيألمانيا