نقاش في نقاش معجم:استبدائي

اذهب إلى: تصفح، ابحث

مشكلة "افتراضي"

1
أحمد (نقاشمساهمات)

يشيع في الكتابات التقنية العربية استعمال "افتراضي" بمعنى كلٍ من "initial" و "default" وفق التعريف المقدّم هنا، لكن مشكلة ذاك الاستعمال كونها يتضارب مع الكلمة العربية المستعملة مقابل "virtual" و هي أيضا "افتراضي" (و استعملت لفترة "تخيّلي" لكنها لم تنتشر بنفس القدر).

هذا التضارب يجعل من المستحيل أحيانا تبيّن المعنى المقصود في النص التقني العربي و يتطلّب علما مسبقا أو تخمينا و هو عكس المطلوب.